I samsvar med USAs lover er detaljer om Chariot endret.
Hva faen gjør du på et fly, Cole?
- Hva er det som skjer? - Aner ikke.
- Så du meg gå ombord? - Nei.
- Hvordan kom du ombord? - Har ikke peiling.
- Hvordan kan du ikke vite det? - Av samme grunn som deg, vel.
- Tynt med kabinpersonale. - Hvor er de?
La oss få en ting på det rene. Jeg vet ikke mer enn deg.
Beklager, jeg...
Jeg satt hjemme og så fotball, og plutselig våkner jeg her.
Jeg skulle spise middag. Det er jeg sikker på.
- Hva gjør vi med de andre? - Vi vekker dem.
Jeg heter Emily. Jeg vet heller ikke hvordan jeg har havnet her.
Jeg heter Cole.
Jeg vet hvem du er. Gleder meg, minister.
- Hvem er du? - Transportminister Michael Deck.
- Vi får vel vekke de andre, hva? - Hvordan?
Sånn folk er vant til å bli vekket på fly.
Imens kan dere prøve å snakke med piloten.
Mine damer og herrer, vennligst våkn opp.
Vennligst våkn opp nå.
Hallo?
Jeg heter Emily McConnell, og jeg aner ikke hvordan jeg havnet her.
Hvis noen vet hva som foregår, så vær så snill å si fra.
Det er låst, og ingen svarer.
Jeg fikk opplyst at vi ikke har kontakt med cockpiten.
Hvor er vi? Flyr vi?
Det er noe galt. Fortell hva faen som foregår!
- Ro deg ned, kompis. - Jeg har ikke bedt om å være her!
Si til piloten at han skal lande!
- Vi har prøvd å kontakte piloten. - Så prøv hardere!
- Bra slag. - Takk.
Her. Bind ham med dette. Han er like ille når han våkner.
Tro meg. Jeg vet det meste om flyskrekk.
Alle har visst blitt fratatt mobiltelefonen sin.
- Okay. Er alle her? - Vi bør presentere oss.
- Kan vi ikke bare ...? - Jeg heter Cole.
- Fint. Michael. - Genevieve Duncan.
- Jeg heter Belinda. - Aden.
- Jeg er fra Houston. Og dere? - Jeg også.
North Carolina, men jeg var i Houston i dag.
- Hvorfor? - Jeg besøkte søsteren min.
- Hva skal det bety? - Ikke noe.
Jeg er fra Beaumont.
Ingen av oss vet hvordan vi havnet her.
- Har alle opplevd det samme? - Som er ...?
Å svime av, og så våkne her.
- Det som en drøm. - Eller et mareritt.
Jeg svimte ikke av. Jeg sov allerede.
Det skyldes ikke yrkene våre. Det er iallfall klart.
Jeg kjører lastebil. Jeg har ikke noe på et fly å gjøre. Hva gjør du?
- Jobber med data. - Jeg tar hovedfag. I antropologi.
Hva med deg?
- Konsulent for regjeringen. - Hva vil det si?
Jeg har en statlig kontrakt. Hva med deg?
- Jeg er transportministeren. - Fy flate.
- Jeg syntes du virket kjent. - Jeg er bare husmor.
- Vi har altså fint lite til felles. - Hva med gærningen?
- Psykopaten på dass? - Det får vi finne ut senere.
- Vi må snakke med piloten. - Hvis det er en.
- Hva slags fly har ikke pilot? - Droner.
- De vi bomber Midtøsten med. - Dette er en Boeing 727.
De er tatt ut av drift. Jeg faset dem ut, de slukte for mye bensin.
Dere solgte dem til små land i Afrika for å finansiere krigen i Irak.
- Hva snakker du om? - Ble ikke en av dem stjålet?
- Det angår da ikke dette her. - Stjålet?
I 2003 ble en amerikansk 727 stjålet på en flyplass i Angola.
Som sunket i jorda. Den ble aldri funnet.
Nei. FBI og CIA lette i over et år.
- Hva betyr det? - Du påstår dette er det flyet.
En 727 forsvant for ni år siden, og i kveld våknet jeg inni en.
En uten første klasse, forresten. Så dere det?
- Det er merkelig. - La oss fokusere på det vi vet.
- Vi vet ikke en dritt. - Konspirasjonsteorier hjelper ikke.
- Jeg prøver bare å skjønne dette. - Sånn kommer vi ingen vei.
Han har rett. La oss fokusere på kjensgjerningene. Hva vet vi?
Hva vi vet? Min kone og sønn lurer på hvor faen jeg er.
- Se her. - Er det din?
- Nei, den lå i setelommen. - Slå den på.
- Den er sikkert låst. - Det holder ikke meg ute.
- Står det hvem sin telefon... - Nei!
- Hva gjør du? - Mer enn noen av dere.
"Alle reisende, det er nå tillatt å bruke elektronisk utstyr."
Hvem ringer først?
Ingen. Startsiden er lokale nyheter fra Houston.
Kl. 22.47 ble all kommunikasjon -
- med nordøstlige USA brutt.
Vi mottar ubekreftede opptak, -
- og så snart vi får dem bekreftet, viser vi dem.
Hva er dette her?
Offisielt meldes det at det er et angrep.
Presidenten vil snart tale fra et hemmelig sted.
New York er borte. Washington DC er borte.
Vi får blandede meldinger fra Boston og Philadelphia.
Vi kan opplyse at alt samband er avskåret, -
- og satellittbilder viser... ingenting.
Hva faen ...?
Vi får nå å vite at dette ikke er det eneste angrepet.
Nå får vi melding om at alle større byer i USA...
- Var det direkte? - Ja.
Det er Houston.
De bomber Houston.
- Min kone og sønn er der nede. - Det ser iallfall sånn ut.
- Det vet vi ikke. - Har du øyne i hodet?
Det kan være falsk. Vi vet ikke hvorfor vi er her.
- Det er ekte. - Herregud. Nei.
Hvorfor er du så sikker på det?
La oss bare si at i mitt arbeid for staten -
- ble jeg gjort oppmerksom på visse... trusler.
Hva mener du? Nøyaktig hva er det du jobber med?
Fortell hva som skjer der nede. Hva skjer med familien min?
- Det vet vi ikke, Michael. - Dra til helvete!
Genevieve, hvis verden der nede går i lufta, -
- og vi er bortført, kan du droppe hemmelighetskremmeriet.
Du er spion, ikke sant?
Er du ikke, skatt?!
- Jeg arbeider for DHS. - Sikkerhetsministeriet?
- Som sagt er jeg konsulent. - Så skaff noen svar.
Få telefonen.
- Identifikasjon. - Condor 6, Alfa 9, Levity, Bravo.
- Avdelingssjef Langdon. - Bruce, det er Genevieve.
- Er det noe i veien? - Ja, slå på nyhetene.
- Hva er det? - Jeg våknet på et fly. Hører du?
- Faen. Våknet opp? - Sånn er det.
- Skjer det nå? - Ser sånn ut.
- Satte du meg på listen? - Jeg trodde prosjektet var dødt.
Bruce!
- Identifikasjon. - Condor 6, Alfa 9, Levity, Bravo.
Dette er et alarmvarsel. Det anbefales...
- Og? - Jeg liker ikke dette.
- Hva sa han? Hva for en liste? - Kanskje han bare klinket ut.
- Gi meg et øyeblikk. - Det glapp selv for en trent morder.
Vi er dødsdømt!
- Kanskje vi er her for ikke å dø. - Husmoren? Klart du har peiling.
Hei. Går det bra?
- Dette er ikke virkelig. - Jeg beklager...
Jeg er helt sikker. Alt dette er humbug.
- Jeg leser ikke mye i ordboka. - Det er bløff.
- Det er ikke ekte. - Så du ikke det på telefonen?
Skal jeg tro på opptak på en mobil en fyr fant i en setelomme?
Sånne angrep skjer ikke lenger. Den kalde krigen er slutt.
- Jeg nekter å tro det. - Jeg vet ikke...
- Ingen trodde 9/11 kunne skje. - Hør hva du selv sier.
Har du barn?
Nei.
Jeg vet at sønnen min lever ennå. Foreldre vet sånt.
Han sitter sikkert fortsatt der jeg gikk fra ham.
- Vet du hva jeg tror? - Hva da?
Jeg tror regjeringen kjører et slags spill.
De setter folk i håpløse situasjoner og studerer reaksjonene.
Det er ikke første gang det har skjedd. Tro meg.
Men du er jo i ledelsen. Hvorfor sette deg inn her?
Det gir troverdighet.
Du, jeg går tilbake til de andre.
- Sikkert at du er okay? - Ja, jeg har det bra.
Nå. Ja, jeg er okay.
Cole?
Det er vår hemmelighet, okay?
Ordner det seg for ham?
Det ville jeg spurt om oss alle sammen nå.
- Hvor er Genevieve? - Vet ikke.
Her. Jeg har prøvd å ringe alle, men telefonen streiker.
- Se om du klarer det. - Jeg har ikke noen å ringe.
Vil du prøve døra til cockpiten? Kanskje de åpner for en dame.
- Kanskje piloten er kvinne. - Kanskje hun liker damer. Prøv.
Piloten ville åpnet døra eller gitt melding, hvis han ville.
- Vi burde bruke tida på andre ting. - Som hva da? Hva gjør du?
- Drikker. - Det hjelper oss ikke.
Du er datageniet. Få telefonen til å virke.
Bare la piloten fly oss dit vi skal.
- Flyet må jo lande en gang. - Enig med henne.
Og hvis vi lander i Kina eller Nord-Korea?
Jeg vil heller gå av før, og jeg slutter ikke å prøve.
- Hva foreslår du? - Vi gjennomsøker flyet.
Alle må hjelpe til.
Vi kan ikke ha en fyllik her. Du må holde hodet klart.
Hvorfor det? Så jeg er klar i toppen når vi krasjer?
Det er ikke noe valg du har, småen.
Uff da, er vi utenfor frihetens land allerede?
For jeg er amerikansk statsborger og kan gjøre som jeg vil.
Så bare drit og dra, Dieselfyr.
Si fra hvis du finner noe whisky.
Cole! Den ringer.
- Telefonen vibrerer. - Hallo?
- Hva er det? - Det er en videotelefon.
- Hvem er du? - Collins, NORAD. Hvem er du?
- Har du satt oss her oppe? - Gi meg kommandanten.
- Det fins ingen kommandant. - Hva mener du?
Vi er syv livredde personer her oppe som ikke vet en dritt.
- Er det ingen andre? - Jeg gjentar.
Vi er syv personer som vil vite hvorfor vi våknet i en blikkboks!
- Vet dere hva som foregår? - Hørte du meg?
- Herregud. - Ikke særlig tillitvekkende.
Noe har gått galt. Flyet skulle være fullt.
- Fullt av hva? - Evakuerte.
Dere er med i en hemmelig evakuering av borgere -
- som er for viktige til at vi kan miste dem under et angrep.
For viktige? Jeg er lastebilsjåfør, og en annen er husmor.
- Hvordan kan det ha skjedd? - Det er jo et statlig prosjekt.
Hvem er dere? Navn og yrke. Jeg sjekker dere i databasen -
- og ser hvem som burde være der.
- Emily McConnell, student. - Belinda Torres, husmor.
Aden Poe, jeg jobber med data.
Genevieve Duncan, konsulent for DHS.
- Michael Deck, transportminister. - Godt å se deg ombord.
- Lastebilsjåfør Cole Whethers. - Det er seks. Du sa dere var syv.
Den siste har flyskrekk, og er låst inne på dass.
- Godt valg, forresten. - Jeg trenger navnet hans.
Et øyeblikk. Genevieve, du er på listen.
Aden Poe, du er på listen. Minister Deck, selvfølgelig.
- Hvorfor står Aden på listen? - Det bestemmer ikke jeg.
- Emily McConnell? - Øyeblikk. Hvorfor er de på listen?
- Det er viktig å vite. - Jeg var praktikant for presidenten.
Er du praktikant i Det hvite Hus?
- Jeg var det. - Du må ha vært god...
- Hva er grunnen til at du er her? - Har du hørt om "Anonymous"?
- Hva er det? - En hackergruppe.
- Ingen røper at de er medlem. - Var medlem.
Staten opphevet en dom på 27 år for å få den lekre ræva mi.
- Så Belinda og jeg er en feil? - Jeg vet ikke.
- Så vi ble kidnappet ved et uhell? - Jeg sjekker saken.
- Finn et sted vi kan lande! - Du skjønner ikke.
Jo. Vi blir bortført og holdt som gisler...
Ti still et øyeblikk. Du forstår ikke at dere ikke kan lande.
Hva mener du?
Vi vet ikke hvem som står bak angrepene.
Vi fatter det ikke. De slo ut DC, New York, Houston, Miami...
Og gudene vet hvor mye mer. Hele landet er i kaos.
- Alle tror de er de neste. - Herregud.
Dere er i en spesialbygd 727, som kan fly i over 65 000 fots høyde.
Bare derfor har dere unngått alle trykkbølgene.
- Vil vi styrte? - Målet deres var Andrews-basen.
Men da de tok DC, tok de Andrews også.
Målet deres er et eneste flammehav.
Jeg omdirigerer dere til Bermuda. Det er et usannsynlig mål.
De kan ta imot flyet deres. Men dere må gjøre en ting.
- Hva da? - Få kontakt med besetningen.
De har ordre om å fly direkte til Andrews uten kursavvik.
Tror du vi går på den? Du er bare et ansikt på en telefon, -
- som jeg fant da alle våre svært så beleilig var blitt tatt.
Det er min telefon. Jeg skulle vært på det flyet.
Jeg hadde også familie i Houston. Vi hadde plass på flyet.
Jeg la igjen telefonen til dem. Men så ble jeg utkalt.
Jeg trodde det var øvelse. Det har vi hele tiden.
Og så var det alvor. Nå er jeg her, i denne situasjonen.
Det er dere også, og hvis dere vil sette beina på bakken igjen, -
- må dere sette alle følelser til side, og klare en ting.
Komme inn i cockpiten.
Piloten og andrepiloten nekter å besvare anrop, etter ordre.
Så få overtalt dem til å snakke med meg.
Men hvis dere åpner døra, vil de prøve å drepe dere.
- Det får dere klare selv. - Hvordan da?
- Håndvåpen. - Vi skal prøve.
Dere må inn i cockpiten og få dem til å snakke med meg.
- Det er deres eneste sjanse. - Vi er i gang.
Lykke til.
- Kan vi bryte opp døra? - Mens de skyter på oss? Nei.
De dørene er jo ugjennomtrengelige!
Vi må overraske dem. Kanskje skru av hengslene eller bryte opp låsen.
Vi har ikke verktøy.
Vi gjennomsøker flyet. Kom.
Hva med å hjelpe til?
Nei, jeg tror husmoren har rett. Jeg venter til piloten lander.
- Du hørte majoren. - Ja, det gjorde jeg.
Men at jeg får ei kule hjelper oss ikke å lande.
Vi må prøve. Hvis vi ikke samarbeider, går det galt.
- Leder for drillpikene, hva? - Hva for noe?
Jeg kjenner sånne damer som aldri prater med en som meg.
- Du kjenner meg ikke. - Du er fin, men ikke rålekker.
Du har ikke lår som ei heiajente, altså drillpikene.
- Hvordan visste du jeg var leder? - Du gnåler om samhold.
Du vil så inderlig gjerne bestemme, så gå inn og bestem over dem.
Din type skjenket meg ikke et blikk for ti år siden, nå er det for sent.
Grunnen til at jeg ikke orket din type da jeg var leder, -
- skyldtes ikke at du koste mer med PC'en din enn med jentene.
Du var så usikker at du aldri fant på å være hyggelig.
God reise.
- Fant du noe? - Bare hvis en kaffekanne hjelper.
Det åpner ikke døren, men jeg kunne godt trengt en kopp.
Unnskyld. Jeg må ha mistet balansen.
- Jeg kan lage kaffe til deg. - Nei, det går bra.
- Er det blod? - Herregud...
Det er mer. Se der.
- Å faen. - Hjelp meg å få ham ut.
Hva venter dere på?
- Belinda? - Ikke rør dere.
- Han er kompisen din, hva? - Han var.
- Du kuttet strupen på ham. - Han ville tvinge meg av flyet.
Hva skjer? Hvorfor gjør du det?
- Dere må ikke bryte inn i cockpiten. - Hvorfor ikke?
Jeg vet hvordan de avvikler dette. Jeg kan prosedyren, -
- og jeg lar dere ikke bryte inn og ødelegge min sjanse til å overleve.
Teite megge. Hørte du ikke hva han sa i telefonen?
Hvert eneste ord.
La meg spørre deg noe.
Kjenner du ham?
Vil du legge ditt liv i hans hender?
Har du sett ham, før du ble bedøvet og satt på et fly -
- 60 000 fot oppe i luften, mens landet blir sprengt i filler?
Hvordan vet du at han ikke er fienden?
Trekk bakover.
Rydd midtgangen!
Nå skal dere høre.
Vi sitter her og lar piloten lande der han har ordre om.
Det er bare sånn vi kan overleve. Stol på meg.
- Stole på deg? - Hold kjeft.
Nei.
Jeg vet hva jobben din er.
Du og kompisen din får en ordre, leverer offeret om bord, og går.
- Du skulle ikke vært her. - Hva?
Hun er hemmelig agent.
Hun driver og setter folk på flyene, ikke sant?
Jeg skyter dere alle sammen, hvis jeg må.
Alle vi ble hentet av et lag, som hun og makkeren hennes.
- Jeg har fortsatt rett, hva? - Og er så nære på å bli skutt.
Vi gjør som du sier. Bare fortell meg en ting.
Hvem av oss hentet du?
Du tok Michael.
Satte du meg her? Rev du meg bort fra familien?
Lot dem bli igjen for å dø, og reddet ditt eget skinn?
- Jeg advarer deg! - Di fitte!
Dere kan ikke bryte inn i cockpiten!
- Det føles ikke særlig bra, hva? - Du vil ikke være morder.
Slipp meg! Ikke rør meg! Ha deg vekk!
- Flytt deg! - Du er faen meg siste sort.
- Flott gjort. Hva heter du? - Rafika Boozama.
Kall meg Ra.
Du berget skinnet vårt. Takk.
Beklager oppstyret i stad. Jeg ville ikke...
- Jeg liker bare ikke å fly. - Vi har alle våre problemer.
Vi vet ikke hvem som ødelegger landet vårt?
- Og vi må bryte opp døren? - Ja.
Men får vi det til, vil pilotene prøve å drepe oss?
Herregud. Å fly blir bare bedre og bedre.
Hvordan fikk du plass på flyet?
- Sikkert jobben. Jeg er lingvist. - Er det noe med språk?
Arabisk, tyrkisk, farsi, pashto, waziri.
Jeg kan alle dialekter i Midtøsten, og engelsk, selvfølgelig.
- Det må være derfor. - Hva med deg?
Jeg er en feil. Den eneste, ser det ut som.
Mener du at du ikke har noen spesielle ferdigheter?
Det er ikke helt sant. Jeg er rimelig bra på å ødelegge ekteskap.
Jeg vet hvordan du kjører et firma konkurs.
Jeg er god til å stikke av når det røyner på.
Så jeg har da noen evner.
- Jeg beklager. - Hva kan man gjøre?
Unnskyld.
Du er iallfall ikke feig.
Vi må komme oss inn den døra før vi alle blir til aske.
Prøv å finne på mer enn vi klarte, så ser jeg til de andre. Okay.
- Hva skal vi gjøre med deg? - La oss kutte strupen på henne.
Jeg er med på det.
Beklager at dere ikke forstår. Det kan dere aldri.
Det har du rett i.
Tror du det er lett å sverge å dø for fullstendig fremmede?
For det er det ikke.
Men da meldingen kom, gjorde jeg det jeg hadde ordre om.
Jeg så det var tomme seter i hundrevis på flyet, og tenkte:
"Hvorfor skal jeg miste livet uten god grunn?"
Jeg prøvde å overtale Fisher. Han ville bare følge forskriftene.
Noe du fortsatt gjør. Tenk deg om.
Formålet med Prosjekt Chariot er å redde liv.
Jeg forstår ikke hvorfor det bare skal gjelde bestemte liv.
Prosjekt Chariot? Hvorfor heter det det?
Jeg tror jeg vet det.
Når de gamle grekerne ble varslet om angrep, -
- ble de viktigste innbyggere kjørt i sikkerhet i vogner.
Virket det?
Hellas fins ennå.
- Hvor fant du den? - I lomma.
- Vi slapp jo sikkerhetssjekk. - La oss prøve.
Dere begår en stor feil! De dreper dere alle sammen!
- Vi får den aldri av. - En bankboks ville vært lettere.
Faen.
Jeg ringer han hos NORAD. Kanskje han har fått kontakt med pilotene.
- Den er død. - Herlig.
Et øyeblikk.
- Et øyeblikk. Kameraene. - Hva med dem?
Etter 9/11 fikk alle passasjerfly overvåkingskamera.
- Det har nok dette flyet også. - Der.
- Kan de se oss? - Har noen penn og papir?
Hva vil du skrive?
- Jeg er ikke store skribenten. - Skriv at Andrews-basen er ødelagt.
- Hadde ikke han fyren prøvd det? - Han prøvde å anrope dem.
Er det bra?
ANDREWS BRENT. VI ER UFARLIGE. LUKK OPP! VI MÅ SNAKKES.
Vil du prøve å vise puppene?
- De må ha sett den. - Kanskje de diskuterer det.
Imens må vi legge en ny plan.
Okay. Jeg har et forslag.
- Det er kanskje vanvittig. - Vanvittig er greit, det.
- Kan du lage en bombe? - Hva?
En rekvisitt. Noe som ser ut som en bombe.
- Jeg vet hva du pønsker på. - Vi fester den på døren.
Hvis ikke de åpner døra da, så gjør de det aldri.
Jeg kan feste den på døren. Jeg ser ut som en terrorist. Det er OK.
- Dere trenger ikke late som. - Det er verd et forsøk.
- Aden, klarer du det? - Jeg er hacker.
- Klarer du det? - Jeg kan prøve.
La oss samle alt det vi fant. Kom.
Jeg trenger litt rød maling.
- Vær så god. - Går du rundt med neglelakk?
Jeg trodde du hadde peila meg inn.
- Hva er det? - Du kan ikke røyke her.
Drøft hvor teit den kommentaren var.
- Jeg har ikke røkt på over et år. - Og så?
Det føles som om nakenmodeller har putekrig i munnen min.
Jeg tenkte at vi to kunne ha litt kvalitetstid.
- Jeg snakker ikke med deg. - Sønnen min var ni år gammel.
- Kaptein på fotballaget. - Det er ikke noe jeg må se.
Jeg kan bare tenke meg hva du ser for deg igjen og igjen.
- Men det jeg ser er mye verre. - Jeg snakker ikke med deg!
Greit.
Da bare tar jeg ordet, jeg.
Det heter pteromerhanofobi.
Det er ikke flyskrekk i seg selv...
Det er angst for å være ombord på et fly.
- Du er hjelpeløs på et fly. - Hjelper ikke statistikken?
Hvis statistikk teller, er jeg nok mer redd for å kjøre.
Det skjønner jeg.
Er det farlig å kjøre lastebil?
Nei, stort sett bare kjedelig.
Men en gang iblant snubler du over et lite mareritt.
Så som ...?
En gang, for et par år siden, -
- kjørte jeg inn i en sky av svart røyk.
Den var så tykk at jeg måtte stanse.
Da jeg gikk ut, hørte jeg bare folk som skrek.
Det lød som om de var overalt rundt meg.
Jeg gikk inn i røyken og...
...støtte på en bil som var kappet i to.
Noen overlevende?
Ikke så vidt jeg kunne se, men...
...på bakken foran bilvraket lå det... fingre.
Det så ut som en spøk. Som morosaker til Halloween.
Herregud.
Men jeg gikk videre.
Omtrent 20 skritt lenger fremme fant jeg vraket av en varebil.
Jeg dro en guttunge ut av den.
Så du er en helt.
Nei. Kona var sur for det, jeg kom jo så sent hjem.
Hør her. Går døra opp, kan helvete bryte løs.
- Pilotene må ta til vettet. - Hva foreslår du?
En person med våpen. Alle andre holder seg vekk.
- Okay. Hvem? - Meg. Jeg gjør det.
- Aldri i livet. - Jeg skyter best.
Går noe galt, kan jeg ta meg av dem.
Hun har rett.
Altså skyte pilotene, mener hun.
Cole.
Jeg tror ikke vi har haugevis av alternativer.
Leit å si, men da ville jeg følt meg trygg.
Jeg også.
- Du skal tjene landets innbyggere. - Det skal du også.
- Jeg oppfyller den eden jeg avla. - Du er politiker.
Du har ikke blod på hendene, men papirene dine drypper av det.
Vet du hva jeg ser når jeg ser på deg?
- Jeg brenner etter å høre det. - En som ikke orker seg selv.
Vil du ha en unnskyldning? Javel.
Det var leit med familien din.
Men er det krig, forekommer sivile tap.
Sånt skjer.
Lukk forhenget.
Hvor fant du ledning?
Beklager, ingen varme måltider i kveld.
Bare heng den på håndtaket i denne ledningen, så er vi klare.
Okay. Er dere klare?
Hva gjorde de da du etterlot min kone og sønn der for å dø?
Faen i helvete! Vi bedøvde dem med samme middel som deg!
- De våknet nok samtidig med deg! - Rett før bomben gikk av?
Ja, akkurat tidsnok til å dø.
Hadde du latt meg ligge, hadde jeg dødd der hos dem, lykkelig.
I stedet for tok du meg med og låste meg inne -
- i denne jævla kjerra!
Du fortjener dette.
Jeg ville søkt dekning, hvis jeg var dere.
Kjør.
- Hva nå? - Vi venter litt til.
Flaks for deg at jeg ikke er et uhyre som deg.
Ikke slipp dem inn i cockpiten!
Slipp meg!
Pass på! Faen!
Slutt å skyte!
- Er det over? - Hvem er truffet?
De skjøt Cole.
- Han lever. - Jeg tror han bare streifet meg.
Hjelp ham opp.
Jeg tror de tok en bit av øret ditt.
Michael.
- Hva skjedde? - Ta det rolig. Du ble skutt.
Hent servietter og vann.
Vent.
Jeg fikk ikke... Jeg fryser sånn.
- Jeg vet hva det betyr. - Vi passer på deg. Ligg stille.
Nei, det er greit.
- Jeg får se sønnen min, hva? - Ja.
Og Lynn. Fortalte jeg deg hvordan vi møtte hverandre?
- Nei. - På et fly. Tenke seg til.
Hun var så vakker.
Cole?
Godt skutt.
Hvem er du?
Kaptein Caleb W. Moss fra det amerikanske flyvåpen.
Du har ikke tillatelse til å være i cockpiten.
Spar deg de møkkareglene. Dere skjøt på uskyldige sivile.
- Hvem er den døde? - Løytnant Boyd.
Cole, ta pistolen hans. Piloten har en på høyre side også.
- Hvorfor fikk ikke flyet hull? - Kaliber .40 med lav hastighet.
De går gjennom mennesker, men ikke stål.
Dere skadet flyelektronikken! Kan jeg få litt førstehjelp?
Aden, Ra, la oss få ham ut.
Kom igjen.
Vent litt. Den går på autopilot, hva?
Det må press på det såret.
- Vi har noen spørsmål. - Jeg vet ikke en dritt.
Er det noen som kan førstehjelp?
Jeg har lært hjertemassasje. Det er alt.
Kjeder vi deg?
Jeg trenger bare et øyeblikk alene.
Se hva du kan gjøre.
Situasjonen er ikke som ventet. Alle går opp i liminga.
Genevieve, er du okay?
Hvem snakket du med? Jeg spurte deg noe. Genevieve?
Ber du til Gud, Cole? Gjør du det?
- Har jeg aldri hatt bruk for. - Det virket aldri, mener du?
Sånn kan man også si det.
Siste gang jeg ba var jeg gravid.
Min mann og jeg ba om å få en sunn og frisk gutt.
- Og ...? - Det virket.
Men en uke etter at gutten ble født døde min mann i en jaktulykke.
Jeg har aldri forsont meg med å måtte gi opp en for den andre.
At min grunn til å smile forsvant tross alle mine bønner.
Så jeg gikk inn i tjenesten, og spente på meg våpen.
Siden da har jeg drept 11 mennesker.
Jeg er ikke sikker på at alle 11 fortjente det, -
- men det gjorde Gud.
Det er krasse greier.
Jeg snakket med Gud for første gang på 20 år.
Jeg vet ikke om det var en bønn, men det var nok et spørsmål.
- Hva spurte du om? - Er det i dag det skjer?
Så bomben var et knep.
- Dere tror vel dere er lure. - Nei, bare iherdige.
- Hvor ille er du såret? - Ille nok.
- Da taper du ikke på å hjelpe oss. - Jeg har mine ordre.
Faen ta de ordrene dine. Vil du blø ihjel her oppe?
Hør her. Det er tredje verdenskrig der nede.
Dere er bare sivile.
Sivile som var smarte nok til å få deg ut av cockpiten.
Vi må hjelpe hverandre. Det er vår eneste sjanse.
- Det er din eneste sjanse. - Hva faen vil dere?
Vi ringte major Collins. Han sa han hadde anropt dere.
- Jeg hadde fått instruks om... - ... ikke å svare, ja.
- Han sa Andrews er ødelagt. - Et flammehav, sa han visst.
Og at det ville være selvmord å prøve å lande der.
- Derfor må han snakke med deg. - Er dere sikre på NORAD?
- Hvorfor skulle vi ikke være det? - De var nummer tre på listen.
Stemmer det med Andrews, overtar NSA kommandoen i Fort Meade.
Hvis de ryker, overtar NORAD.
Det betyr Baltimore, Washington.
Houston, Denver, og gudene vet hvor ellers.
Aske.
NORAD kommandosenter, det er Chariot 2-5, full last.
NORAD, Chariot 2-5, full last, kvitterer anrop. Kom inn.
- Så oppmuntrende. - Kom inn, NORAD.
Er det noen som kan høre oss?
Tårnet på Andrews, det er Chariot.
- Andrews? - Det er ufattelig.
Det er ingen igjen til å svare.
Jeg sa jo at reglene påbyr radiotaushet.
- Jeg er tørst. - Jeg henter vann.
- Hvor lander du? - Ingen steder.
Vi kan ikke fly rundt for evig. Se på drivstoffmåleren.
- Og du skjelver sterkt på hendene. - Jeg skal forklare dere om å fly.
Når man beveger seg her oppe, gjør man et trekk om gangen.
- Hva er vårt første trekk? - Vi ser oss omkring.
- Hva mener du? - Vi flyr i blinde.
Det er natt, og vi er nesten oppe i stratosfæren.
For å se hva som foregår, må vi ned under skyene.
- Hva venter du på? - Det er en grunn til å fly høyt.
- Der nede er vi svært sårbare. - Vi er med. Hva trenger du?
- Mer vann. - Kommer.
- Og en andrepilot. - Hva?
Jeg trenger en andrepilot. Jeg ser prikker.
I tilfelle dere har glemt det, har jeg en kule i brystet.
Har ingen erfaring med å fly? Faen heller!
Nei, ingen av oss.
Jeg kjører vogntog. Jeg er redd det er det nærmeste vi kommer.
Sitt ned.
- Dette går så til helvete. - Spenn dere godt fast.
Det kan bli jævlig humpete.
Ingen andre enn Michael har snakket om familien sin.
Har ingen andre familie? Barn?
Jeg har en katt. Hadde en katt.
Jeg har en sønn.
Jeg ville ikke tippet at du var mor.
- Hvor gammel er han? - 17 år.
- Enn du? - Barn? Nei, ikke ennå.
Er du gift?
Jeg var forlovet, men jeg brøt forlovelsen.
Han gikk for fort frem, og snakket om barn før brudepikene var valgt.
Det virker så uviktig nå.
Er du alene nå, Emily?
Jeg hadde alltid trodd jeg ville ha mer tid.
Det handler om tid, hva? Man tror alltid man får mer.
- Hva med deg, Ra? - Bare la denne skraphaugen fly.
- Det håper jeg også. - Det gjør den.
- Hvorfor er du så sikker? - Bare har det på følelsen.
- Herregud. - Det er greit. Moss kan dette.
- Hva skal jeg gjøre? - Bare hold hendene på rattet.
Jeg har ikke krefter.
Den ristingen vi kjenner skyldes et skydekke.
Vi er ute om et øyeblikk.
Hold øynene åpne.
- Er du noen gang blitt skutt? - Spør du fordi jeg er svart?
Der er vi.
Se.
Jeg tror ikke mine egne øyne.
Jeg skjønner ikke... Hvor er ødeleggelsen?
- Se på alle bilene. - Ingen strømbrudd og branner?
- Er det en football-kamp? - Hva faen er dette for noe?
Ser du dette?
Jeg forstår det ikke.
- Hva faen foregår? - Det er humbug.
Jeg har aldri sett en land under angrep, men det ser ikke sånn ut.
- Få telefonen. - Den er død.
- Hva gjør du? - Får den til å virke.
Vi blir manipulert.
- Hva gjør du? - Finner svar. Hvor er strømmen?
De koblet fra navigatørplassen da flyet ble oppdatert.
- Det er foreldet. - Satan i helvete!
Ro deg ned.
Hvem ville gjort sånt mot oss?
Hvem klarer å dra disse sjuke greiene?
Gode nyheter. Det er ikke noe angrep. Vi klarer oss.
Ja, men jeg kan ikke la være å lure på en ting.
- Mener du "hvorfor"? - Ra!
Lommekniven.
Fell ut kniven.
- Hva gjør du? - Lader batteriet med flystrøm.
Jeg vil ha skikkelige nyheter.
Nå er vi på Internett.
Akkurat som vi trodde. Ikke noen dommedag.
- Hva faen er det? - Hva er det?
"Transportministeren omkom i trafikkulykke."
"44 år gamle Michael Deck var eneste omkomne i en bilulykke -
- for mindre enn en time siden på I-45 sør for byen."
- Du kødder. - Dette går ikke an.
- Hva er det? - Han som andrepiloten skjøt.
Hvordan kan han ha dødd i en bilulykke når han er her oppe?
- Det er jo meningsløst. - Ikke hvis du vil tilsløre dette.
- Vi står i dritt til halsen. - Hva skjer med operasjonen?
Det er ikke noen operasjon lenger. Få landet dette flyet.
Jeg omdirigerer oss til Martin State regionale flyplass.
De har en landebane på 2100 meter.
- Hvor er Genevieve? - Hun gikk, bakover i flyet.
- Hvordan går det med bønnen? - Bra.
Din forbanna løgner.
- Jeg prøvde å si det. - Hva prøvde du å si?
- Ta det rolig. - Hva gjorde du der inne?
Det er ikke en pistol. Herregud. Hvorfor skulle jeg drepe dere?
- Jeg snakket med prosjektleder. - Har du en telefon?
- Hvem er prosjektlederen? - Dere snakket med ham. Collins.
Dette er en katastrofe.
- Jeg prøvde å forklare... - Folk er døde!
- Jeg vet det. - Fatter du hvor gal sjefen din er?
- Dere vet ikke hvorfor vi er her! - Få høre, da.
Dette...
Vi alle prøvekjører Chariot-prosjektet.
- Hva faen er det du sier? - Det er en prøvetur.
- De prøvekjører operasjonen. - Fortsett.
191 personer ville vært på flyet i en ekte krise.
Vi valgte en håndfull - dere - for å finne hull i prosjektet.
Og prøve viljestyrken og samarbeidsevnen deres.
Var hele greia bare et sosiologisk eksperiment?
Nei.
De ville sjekke at prosjektet kan fungere.
Det er millioner av variabler i en sånn operasjon. Skjønner du?
Ting som kan gå galt.
Vi måtte vurdere alle tenkelige scenarier.
- At Belinda drepte makkeren sin. - Og at jeg fikk panikk.
Og at vi kom inn i cockpiten.
For å fungere må prosjektet være smartere enn alle dere.
Prøveturen var nødvendig for å få et budsjett.
Dere må forstå at vi snakker om milliarder av dollar.
Når hadde du tenkt å si det?
Når flyet lander skal alle avlegge rapport, -
- underskrive taushetsløfte og få erstatning resten av livet.
Hva med de døde? Hva med Michael?
Jeg vet det. Jeg beklager. Det er ikke alltid like vakkert.
Vi har dekkhistorier. Michael sin blir lagt ut nå.
Dette er sykt.
- Hvis det ble bruk for det... - Bare fortell oss når vi lander!
Vi får snart lov til å lande. Vi må bare få tak i Collins.
Få telefonen.
Nummeret er stengt. Dette er et opptak.
Vi prøver fra cockpiten.
- Hva gjør du? - Ringer andre enn kompisen din.
- Den kan bare ringe Collins. - Gid det overrasket meg!
Faen!
Gjør plass.
- Gjør noe! Hjertemassasje? - Hjertemassasje hjelper ikke.
- Ikke piloten! - Kom igjen! Kom igjen!
Pust!
Cole?
Jeg kan ikke lande flyet.
- Hvorfor svarer ikke Collins? - Jeg vet ikke.
Jo. Du har visst alt hele tiden. Hvorfor svarer han ikke?
Tror du jeg har lyst til å fly inn over DC som uidentifisert fly?
- Jeg vil også lande. - Uidentifisert fly?
Prosjektet er hemmelig. Bare få personer vet om det.
Når militæret identifiserer flyet, får vi F-15-fly på nakken.
- Hvorfor vil de tro vi er fiender? - Ja, hvorfor vil de anta det?
- Angola. - Ja, Angola.
Det flyet du snakket om før?
Er dette virkelig det flyet?
- Er dette det stjålne flyet? - Halenummer N844AA.
Tatt ut av tjeneste i Angola og ombygd til Chariot-prosjektet.
Så det aldri kunne spores. Alle tror det ble stjålet.
Sikkerhetsministeriet også. Og de går helt av skaftet -
- når det dukker opp over DC.
- Jaså, du?! - Det prosjektet er noe dritt.
Hvis vi kan få kontakt med Collins...
- Aden, få telefonen min. - Glem det.
- Hva gjør du? - Det jeg kan. Jeg hacker den.
- Jeg finner Collins' IP-adresse. - Hvordan kan du det?
Fordi jeg er god.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke.
- Collins? Collins, er du der? - Skjermen.
- Genevieve? - Ja, det er meg. Hør godt etter.
Andrepiloten og piloten er døde. Vi må snakke med tårnet.
- Hvordan faen har du... - Blås i det.
Kan du sette oss i forbindelse med tårnet? Hører du etter?
Det er ikke mulig. Radiosenderen deres er sperret.
Det visste ikke engang pilotene. Radiotaushet er pålagt.
Hvordan skal vi lande da?
- Dere lander ikke. - Hva mener du, Collins?
Dere er identifisert som en trussel.
Du vet hva det betyr. Jeg kan dessverre ikke hjelpe.
Hva mener du med det?
Vi blir skutt ned hvis vi ikke får landet flyet!
Det er eneste utvei. Det er leit at du må ofre deg.
- Ofre meg? - Hør her, ditt jævla svin!
Chariot er en fiasko, og skaden må begrenses.
Det var det prøven gikk ut på. Ti personer er et tap vi kan tåle.
Det vet du alt om, Ginny.
Din drittsekk. Du vil bare ha ræva trygg.
Nei, jeg holder en hemmelig operasjon hemmelig.
Du lovte at jeg var trygg! Vi skulle lande!
Og ingen skulle inn i cockpiten eller hacke systemet ombord -
- eller ha våpen med ombord. Det lovte du.
Gi deg, Collins. Så kald er du ikke.
Det går fort. Æresord.
F-15-flyene er på vingene alt.
Ikke gjør dette.
Beklager, Genevieve.
Han har rett.
Vi har F-15-fly etter oss om få minutter.
- Og så? - Ifølge prosedyren skal piloten...
- Og så, for helvete?! - Jeg prøver å si det!
Først skal piloten få visuell kontakt med cockpit eller passasjerer.
- Så vi kan kommunisere med dem? - Som vi gjorde før.
Vi kan skrive melding og holde den mot ruten i cockpiten.
- Hva er det? - Det må du fortelle meg.
Uansett hva fyren sier, tror jeg det er vår sendefrekvens.
- Det ville han ikke gjort. - Vi ser ut som et 9/11-fly.
- Hva sier han, Ra? - Det er arabisk.
Høres ut som typisk terroristpreik.
"Hevnen skal falle fra himmelen over de vantro med Guds hjelp."
- Å nei. - Hva mer?
- De sier de vil ta Det hvite Hus. - De skyter oss rett ned.
- Hadde vi ikke tid til å skrive? - De sender det jo fra vår cockpit.
Collins, ditt svin. Du har tenkt på alt.
Det høres ut som om noen anroper.
Andrews-basen kaller uidentifisert fly.
Dere er i forbudt luftrom uten tillatelse.
Jeg gjentar. Andrews-basen kaller uidentifisert fly. Svar nå.
Glem det. Vi kan høre ham, men han kan ikke høre oss.
Andrews kaller uidentifisert fly. Dere er i forbudt luftrom.
- Hvor lang tid har vi? - Et par minutter, kanskje.
De vil ikke sprenge flyet over DC, så de angriper snart.
Hva gjør vi?
Det er ikke noe mer vi kan gjøre.
Ikke faen! Så lenge det er liv, er det håp.
Har du noen forslag?
Moss hadde omdirigert flyet til en flyplass med lang landebane.
- Men ingen kan styre flyet. - Da må vi lande eller dø i forsøket.
Heller det enn raketter i ræva.
Vil du lande et passasjerfly?
Nei, jeg sa jeg ville prøve.
Sett dere ned. Vi har ikke mye tid.
Cole.
Takk.
Hvis du har noen gode råd, så få dem fort.
Opp med nesen og ned med hjulene. Hvor vanskelig kan det være?
Cole.
Dette burde du egentlig slippe.
Jeg skulle ikke vært på flyet. Jeg er den feilen, husker du.
Nei, det er du ikke.
Husker du gutten du dro ut av et bilvrak for noen år siden?
Ja.
Det var sønnen min.
Jeg ble slengt ut av bilen. De fant meg etter en time.
Du gikk inn i det infernoet uten å tenke på deg selv.
Du kom ut med gutten min.
Du er her fordi du er en helt.
Og dette er akkurat det jeg ventet du ville gjøre.
Jeg har ødelagt stort sett alt jeg noen gang har vært borti.
Det eneste jeg gjorde riktig...
...fikk meg hit.
Det skulle ikke ende sånn.
Er det i dag det skjer?
Kan noen høre meg?
Hvis noen kan høre meg, er det Chariot 2-5.
Kan noen høre meg?
- Tenkte du kunne trenge hjelp. - Spenn deg fast.
- Tror du det er landebanen? - Kanskje.
- Er det F-15-flyene? - Ja, og de er ikke eskorte.
Er det noe jeg kan gjøre?
Prøv å finne knappen til understellet.
- Her står "understell ned". - Dra i spaken.
Jeg vet ikke hva vi bør være mest redd for.
Jagerflyene som nærmer seg, -
- eller det at vi flyr på bensindamp.
Hvis man styrter, er det bedre å ikke ha mye drivstoff, hva?
Ja, det er vel det.
Jeg leste et sted -
- at flaks er sannsynlighet som du tar personlig.
Hva betyr det?
Hvor sannsynlig tror du det er at vi overlever?
Fint lite.
Javel.
Lykke til.
I like måte.
- Vet du hva? - Hva da?
Jeg er ikke redd.
Februar 2012 ble Prosjekt Chariot nedlagt av Kongressen.
Offisielt er skjebnen til fly N844AA fortsatt en gåte.